Zilzâl Sûresi 8. Âyet
Medine · Cüz 30 · Sayfa 599
Zerre Kadar Kötülük
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّا يَرَهُۥ ٨
Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Anlamı
Ve kim zerre kadar şer işlerse onu görür.
Bir nükte
Elmalılı bir incelik ekler: Bizim ‘zerre’ dediğimiz şeyin içinde bile bir âlem vardır. Âyet sorumluluğun en alt sınırını, insan duyusunun algılayabileceği en küçük ölçüyle anlatır.
Düşün
‘Bu kadarcık bir şey olmaz’ dediğin bir alışkanlığı gözden geçir.
Bu sade açıklama Elmalılı tefsirine dayanır; henüz bir ilim ehli tarafından gözden geçirilmedi.
Elmalılı Tefsiri
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ Zira her kim bir zerre mikdarı hayır işlerse onu görecektir, her kim de bir zerre mikdarı şer işlerse onu görecektir.- «فَا» iraenin neticesini tafsîl içindir. «ذَرَّة» görülür görülmez derecede gayet küçük karıncadır. Güneşin şuaında sezilebilen hebâya da denilir. İbni Abbastan merviydir ki elini toprağa sokmuş kaldırmış sonra üflemiş de işte bunlardan her biri bir miskal zerre demiştir. İkisi de kıllette meseldir. Gerçi bizim bir zerre dediğimizin içinde bile bir âlem vardır. Fakat mes’uliyyetin asgarî derecesi beşerî hissin tealluk edebileceğini en küçük mikyas ile ifade edilmiştir. Asıl Murad ise en cüz’î bir hayır veya şerrin bile ındi ilâhîde zayi’ edilmiyeceğini beyandır.