Târık Sûresi 17. Âyet

Elmalılı Tefsiri

فَمَهِّلِ الْكَافِرٖينَ onun için o kafirleri imhal eyle اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا mühlet ver onlara biraz. - Çünkü Vennaziâtide geçtiği üzere «كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا» dır.

EMHİL, mehhilden bedeldir. Ruveyden aslında mehhil ma’nasına rud masdarının tasgiridir «اَمْهِلْهُمْ مُهَيْلًا» bir mühletçik imhal et demek gibidir. Ebu hayyanın beyanına göre imhal ma’nasına irvad masdarının terhîm ile tesgîridir. Ve bu tasgîr tahkır ve taklil içindir. Bundan başka bu kelimenin iki sureti isti’mali daha vardır, birisi emir ma’nasına ismi fiıl olur, ruveyden zeyden denir. Zeyde mühlet ver demek olur. Birisi de hâl olarak kullanılır. «سَارُوا رُوَيْدًا» denilir ağır ağır acelesiz yürüdüler demektir. Burada mef’uli mutlaktır. Mehlen kalîlen yâhud imhâlen kalîlen demektir.

Bu suretle de Sûrei Târık bitti. Bunu Sûrei A’lâ takıyb edecektir.