Kehf Sûresi 71. Âyet

Elmalılı Tefsiri

فَانْطَلَقَا Binaenaleyh ikisi bir gittiler - demek ki bu ılimden bir şey bellenirse bir yerde oturup söyleşmek veya düşünmek tarikıle değil, fi’liyyât ile bellenecektir. Mukavele tamam olur olmaz ikisi birlikte hareket etmişler. O, Musânın tâbiı olduğu için artık kale alınmamış ve ihtimal bir yerde bırakmışlardır. İkisi denize doğru gemiye bininceye kadar gittiler حَتّٰىٓ اِذَا رَكِبَا فِى السَّفٖينَةِ tâ ki gemiye bindiklerinde - Ebû Hatemin Rebi’ ibni enesten rivayetine göre mevkı’ korkunç idi, gemiciler bunlardan şüphelendiler bindirmek istemediler. Fakat reisleri «ben bunları yüzleri nurlu adamlar görüyorum bindireceğim» dedi, bindirdi. Buharî, Müslim ve gayrılarının İbni Abbastan rivayetinde ise Hızrı tanıdılar navılsız bindirdiler. خَرَقَهَا gemiyi yaraladı - bunun ba’zı rivayetlerde varid olduğu gibi keser veya balta gibi âlât ile alel’âde bir ameliyye suretinde olması muhtemildir. Ve gemiciler Hızrı tanıdıklarından dolayı belki ses çıkarmamışlardır. Fakat nazmın zevkı beyanına ve gemicilerin ses çıkarmamalarına nazaran bir harika şeklinde sessizce yapılıvermiş olması daha mülâyimdir. قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَا الخ