Bakara Sûresi 57. Âyet
Medine · Cüz 1 · Sayfa 8
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧
Ve üstünüze o bulutu gölge yaptık, ve size ihsan ettiğimiz hoş rızıklardan yiyin, diye üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Onlar, bize zulmetmediler, lakin kendi nefislerine zulmediyorlardı
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ Bir de -sahrayı Tihteü zerinize o ince bulutu gölgelik yaptık وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى üstünüze hem kar gibi kudret helvası, hem de yelve kuşu, bıldırcın indirdik كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَارَزَقْنَاكُمْ haydi yeyin size kısmet ettiğimiz pak ni’metlerden dedik. -Burada Cenabı Allah bunlardan yüz çeviriyor. Kendilerini mevkii hıtaptan gıyaba atıyor, ve zulümlerini beliğ bir ıhtisar ile ifham ederek buyuruyor ki وَمَاظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُوٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ onlar bu nimetlere karşı yaptıklari nankörlükle zulmü bize yapmadılar, lâkin hep kendilerine yazık ediyorlardı, -çünkü dinin, iman-ü amel in faidesi, zararı Allaha değil kullaradır. Bu hususta yaptıkları zulüm ve nankörlük bir kaç ayet sonra ayrıca ıhtar edilecektir. Şu da rivayet olunuyor ki bunlar «temiz temiz, taze taze yeyiniz» denildiği halde dinlememişler, iddihare toplayıp yığmağa başlamışlar ve bunun üzerine kesilmiş, zaruret içinde kalmışlar. Dikkat edilince görülüyor ki ni’metler ta’dat olunup gelirken git gide bunlara küfranlar ınzıman ediyor ve hedefi tezkir, bunlar ve zulümler olmıya başlıyor:
Sabian: ٥٨ وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزٖيدُ الْمُحْسِنٖينَ ٥٩ فَبَدَّلَ الَّذٖينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَالَّذٖى قٖيلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْناَ عَلَى الَّذٖينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَآءِ بِمَاكَانُوا يَفْسُقُونَ
Meali Şerifi