AyetSûreler

Ankebût Sûresi 4. Âyet

Mekke · Cüz 20 · Sayfa 396

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ۝٤

Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ve yanlış) hüküm veriyorlar

Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elmalılı Tefsiri

اَمْ حَسِبَ الَّذٖينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ Yoksa sandı mı o kötülükleri yapanlar - amel kalb ve cevarıh fiıllerinden eamm olduğu için, seyyiat küfr-ü meası ile tefsir edilmiştir. Maamafih bu «ام حسب» baştaki «احسب» mukabili olmak hasabiyle burada bilhassa mü’minlere karşı edilen kötülükler mevzuı bahistir. Ya’ni küfür, dinsizlik teassubu veya bir Dünya menfeati, şehvet ve ihtiras saikasiyle mü’minlere husumet zulüm, eziyyet eden kimseler ki her türlü fenalığı irtikâb ederler, bunlar sandılar mı ki اَنْ يَسْبِقُونَا bizi savuşup geçecekler - âciz bırakıp kurtulacaklar سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ne fena hukmediyorlar! - Ne kadar yanlış huküm, ne kadar çirkin hukûmet? İmkânı yok onlar Allahdan kurtulamazlar.