AyetSûreler

Vâkıa Sûresi 70. Âyet

Mekke · Cüz 27 · Sayfa 536

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ۝٧٠

Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya

Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elmalılı Tefsiri

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا dilersek onu bir ücac, ya’ni tuzlu bir acı su yapardık ki içilmek ihtimali olmazdı. Ekilen tohumların bazan çürüdüğü vakı’de ma’lûm, yağmurun acı yağması ise mümkin olduğu yâkud me’külât, meşrubattan daha mühim olduğu için evvelkinde lâm ile «لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا», bunda lâmsız «جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا» buyurulmuştur. Gerek evvelkinde, gerek bunda «لَوْ نَشَآءُ» ile başlıyan iki cümlei şartıyye Allah Tealânın harsi ve suyu muhılli intifa’ âfat ve ahvalden sâlim kılınaması da inbat ve inzal ni’metlerinden ayrıca şükredilmesi lâzım gelen diğer birer ni’met olduğunu beyan için sevkolunmuş birer cümlei istinafiyyedirler. فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ o halde şükretseniz’â - Bütün bu ni’metlerden her birine şükretseniz de biri eksik oluverince hemen mahrumuz diye ye’s ile veya biz ekip biçiyoruz diye gurur ile küfrana düşmesenizâ.