AyetSûreler

Mutaffifîn Sûresi 2. Âyet

Mekke · Cüz 30 · Sayfa 587

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ۝٢

Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler

Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elmalılı Tefsiri

اَلَّذٖينَ o kimseler ki اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ kendilerine ölçtükleri vakıt nâs aleyhine olarak يَسْتَوْفُونَ istîfa ederler. Dolgun ölçerler. - Burada ifadenin zâhiri «عَلَى النَّاسِ» nâstan denilmekti «مِنَ النَّاسِ» buyurulması kendi lehlerine olarak nâsın aleyhine istîlâ ve tecavüz suretiyle ölçtüklerine işaret içindir. Ya’ni başkalarından şira veya başka bir sebeble bir şey alıp da alacaklarını kendileri ölçtükleri zaman nâsın aleyhine olarak istîfa ederler, vâfî, dolgun bir surette, ya’ni tamam almak isterler ve hattâ basa basa almak için nâs üzerine müstevlî bir surette hareket ederler