AyetSûreler

Kalem Sûresi 20. Âyet

Mekke · Cüz 29 · Sayfa 565

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ ۝٢٠

Bahçe simsiyah kesiliverdi

Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elmalılı Tefsiri

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرٖيمِ derhal o Cennet gibi bağ sabaha kadar sırıma dönüvermişti -

SARÎM, temamen kesilmiş veya kesik demektir. Meyvası kesilmiş bağa, hasılâtı biçilmiş tarlaya,

geceden bir kıt’aya, hiç bir şey bitirmiyen kumluk bir yerede denilir. Burada birinci ma’na da olabilirsede sonraki ma’nâlardan biriyle o bağın meyvasının değil kendisinin kökünden kesilip yanmış, kül gibi karara kalmış olduğu mervîdir. Demekki yemîn ettikleri fi’ıl olmuştu fakat gönüllerindeki gibi ve kendi elleriyle lehlerine değil, hatırlarına getirmedikleri bir surette aleyhlerine olmuştu, henüz onların haberi yoktu