Bakara Sûresi 128. Âyet
Medine · Cüz 1 · Sayfa 20
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةࣰ مُّسۡلِمَةࣰ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٨
Ey bizim Rabbimiz, hem bizim ikimizi yalnız senin için boyun eğen müslümanlar kıl, hem de soyumuzdan yalnız senin için boyun eğen müslüman bir ümmet meydana getir ve bize ibadetimizin yollarını göster, tevbemize rahmetle bakıver. Hiç şüphesiz Tevvâb sensin, Rahîm sensin
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ ey rabbımız bir de bizi sana teslimi nefs etmiş, yüzleri, özleri, sırf sana müteveccih iki müslimi kâmil kıl. «islâm» fi’li böyle «لك» gibi «لام» ile sılalandığı zaman istislâm, yani teslimi nefis, itaat ve inkıyadı kâmil manasına gelir veya onu tazammun eder. وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَآ اُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ bizim zürriyetimizden de sana arzı islâm etmiş, sana muti, müslim bir ümmet halket وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا ve bizim menasikimizi, yani ibadet edeceğimiz, kurban keseceğimiz mahalleri göster.
MENASİK, mensekin cem’idir ki nüsük veya nüsük mahalleri demektir. «نسك» fil’asıl son derece
taabbüddür. Fakat hac ve kurban hakkında şayidir. وَتُبْ عَلَيْنَا ve bizim hepimize tevbeler nasıb et ve tevbelerimizi kabul eyle, bize bir kerre değil daima nazar et اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحٖيمُ şüphesiz ki tevvabı rahîm ancak sensin