Ahzâb Sûresi 5. Âyet
Medine · Cüz 21 · Sayfa 418
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحࣱ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِيمًا ٥
Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın. Allah yanında o daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. Fakat kalblerinizin kasdettiğinde vardır. Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir
Elmalılı Hamdi Yazır meali
Elmalılı Tefsiri
اُدْعُوهُمْ لِٰابَآئِهِمْ onları babalarına çağırın: babalarına nisbet edin هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ Allah ındinde bu daha doğrudur. - Babalarına çağırmanız, herkesin soyunu karıştırmayıp mahfuz tutmanız, doğrusunu söylemeniz, Allahca adl-ü hakkaniyyete daha mutabık, umumî menfeatlerinize daha muvafıktır. فَاِنْ لَمْ تَعْلَمُوٓا اٰبَآءَ هُمْ eğer babalarını bilmiyorsanız - nesebde değil فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدّٖينِ o vakıt dinde ıhvanınız وَمَوَالٖيكُمْ ve dostlarınızdırlar وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فٖيمَآاَخْطَاْتُمْ بِهٖ maamafih hatâ ettiğiniz hususlarda - ya’ni gerek bu nehiyden evvel ve gerek sonra kasdiniz olmaksızın sehv-ü nisyan ile yaptığınız yanlışlıklarda üzerinize bir günâh yoktur وَلٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ve lâkin kalblerinizin teammüd ettiği, işte günâh ondadır وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَحٖيمًا ve Allah bir gafur, rahîm bulunuyor - hatâ edeni afveder. İmamı Şafıî Hazretleri tebenninin, ya’ni oğul edinmenin hiç bir humü olmadığına kail olmuştur. Lâkin İmamı a’zam Ebû Hanife Hazretleri ındinde tebenni memlûkün ıtkını iycab eder, yaşı müsaid olup ilhakı mümkin olan mechulün de nesebini isbat eyler ki tafsıli Fıkıh kitablarındadır.